Skutečné pozadí původu Kainova

Colin Smith, Sean Halligan, Wayne Jennings, Leonard King; překlad Fin a Tragéd

Kdysi dávno opublikoval kdosi pod pseudonymem Thanatos a názvem "Akta Kain" sérii článků zaobírajících se původem upírů. V jednom z nich vedl učený rozhovor s nemrtvým sám velký filozof Nietzche a mimo jiné došlo i na tvrzení, že jelikož sami upíři neznají pravdu o svém původu, tak si vymysleli historku o Kainovi (ti starší) a jako vysvětlení ji vnutili ostatním (těm mladším). Pravda nebo lež? Těžko posoudit... Rozhodně však neuškodí se dozvědět něco bližšího o rozhovoru, který se odehrál téže noci ještě o něco dříve v jedné australské podzemní restauraci...

(šoupání nohou a mumlání pod vousy)

VENTRUE: "Dobrá, hoši, posaďte se. Předpokládám, že jste všichni zvědaví na to, proč jsem vás sem vlastně pozval."

TOREADOR: "To si piš! Za dvě hodiny mám schůzku, kterou v žádném případě NESMÍM zmeškat, a hodlám přijít včas."

VENTRUE: "Dobrá, dobrá. Ticho." (šum v místnosti) "Nevím, jak vaši, ale moji potomci mi neustále kladou jisté... znepokojivé otázky týkající se našeho původu a já -"

MALKAV: "Tak jim řekni, že když se táta s mámou moc milují -"

VENTRUE: "Drž hubu, Malkave! Jinými slovy: chtějí vědět odkud, jak a proč jsme přišli? Myslím, že je na čase najít nějaké uspokojivé vysvětlení, které jim budeme moci předložit."

(ticho)

BRUJAH: "Dobře, ale co chceš po nás? Jak to MY, kurva, máme vědět?"

SAULOT: "SLUŠNĚ, PROSÍM!"

BRUJAH: "Promiň."

VENTRUE: "Co ty, Ralfe? Ty přece strkáš ten svůj nos všude."

NOSFERATU: "Ne, já... Už mi dál neříkejte 'Ralfe'. Ode dneška jsem 'Nosferatu'."

(ticho)

RAVNOS: "A proč? Ralf je dobrý jméno."

NOSFERATU: "Nikdy! Já s tím jménem ODMÍTÁM mít dál cokoliv společného!"

VENTRUE: "Nech ho být, Ravnosi."

TOREADOR: "No, když už o tom mluvíme..."

VENTRUE: "???"

TOREADOR: "Přijal jsem pseudonym 'Toreador'."

(delší ticho)

HASSAM: "Ale no tak, Normane, vždyť ty jsi býka v životě ani NEVIDĚL, natož abys s nějakým zápasil."

TOREADOR: "NECH MĚ NA POKOJI!!"

RAVNOS: "No, zrovna jsem chtěl poznamenat, že jste se asi všichni zbl... Ale vem to čert."

VENTRUE: "Nevrátíme se ZPĚT k tématu?"

LASOMBRA: "Ja myslím, že 'Nosferatu' zní opravdu pěkně, Ralfe."

NOSFERATU: "A navíc se to dobře vyslovuje, i když zrovna nemůžeš zatáhnout zuby."

VENTRUE: "PÁNOVÉ!"

(ticho)

VENTRUE: "Dobrá, nějaký návrh?"

TZIMISCE: "Ehm..."

VENTRUE: "Ano, Tzimisce?"

TZIMISCE: "A nenapadlo vás, že to je třeba nemoc?"

SAULOT: "Nóóó... To si nemyslím. To bych o tom věděl."

MALKAV: "Já! Já! Já mám nápad!"

VENTRUE: (povzdech) "Ano?"

MALKAV: "Óóóó! Óóóó! My VŠICHNI jsme... Mimozemšťani! Z planety Yuggoth!"

BRUJAH: "Malkave?"

MALKAV: "Ano?"

BRUJAH: "Na to zapomeň!"

(ticho)

MALKAV: "Vždyť to zas není TAK ŠPATNÝ nápad - copak vy nemáte Dominate?"

BRUJAH: "OPRAVDOVÍ muži NEPOTŘEBUJÍ Dominate!"

(bum!)

MALKAV: "Jauvajs!"

RAVNOS: "O.K., už to mám."

VENTRUE: "Ano?"

RAVNOS: "Oni nejsou OPRAVDOVÍ upíři, oni si jen MYSLÍ, že jsou upíři."

VENTRUE: "Hmmm... To není špatné... Jenže ti hlupáci se určitě pokusí dokázat, že se mýlíme, a dají si ranní rozcvičku."

LASOMBRA: "TAK? V tom případě se zbavíme pitomců, vyřešíme problém s populační explozí a méně zvědavé potomstvo pak bude klást méně otázek."

TOREADOR: "Lasombro, ty jsi blázen!"

LASOMBRA: "A jsem snad strážcem bratra svého?"

TZIMISCE: "Zásah. 1:0 pro Lasombru, kámo."

TOREADOR: "Stvůry úchylný."

(hihňání)

SAULOT: "Strážcem bratra svého... Hej! To mi něco připomíná! Znáte ty legrační týpky s tou kostkovanou utěrkou kolem hlavy -"

HASSAM: "BRZDI, trojočko!"

SAULOT: "Promiň. Ale náhodou mají jeden zajímavý starý příběh o chlápkovi, co zabil svého bratra a byl za to proklet..."

SUTECH: "Proklet, říkáššš? To ssse mi začíná líbit..."

NOSFERATU: "Dobrá, ale pokud to budeš vyprávět TY, tak tomu nikdo neuvěří."

TREMERE: "Já vím jak na to! Pomůže nám magie!"

(ticho)

BRUJAH: "Do hajzlu a kdo je zas tohle?"

TREMERE: "Oh! Tremere, arogantní vypočítavý mág k vašim službám!"

SAULOT: "Vypadni, až do roku 1314 n.l. tu nemáš co dělat."

TREMER: "Tak? Já jsem věštec. Já si můžu dělat, co chci."

VENTRUE: "Co, smrtelník? Hej, Tremere!"

TREMERE: "Ano?"

VENTRUE: "VYPADNI!"

TREMERE: "Hned." (zabouchnutí dveří) (vzdalující se mumlání) "Sakra, nějak se to přece musí dát zařídit."

VENTRUE: "Dobrá, asi bychom se měli zamyslet nad tím 'prokletím'. Ještě nehovořila Gangrel a názor ženy by se nám teď mohl hodit. Co si o tom všem myslíš ty, Gangrel?"

(ticho)

VENTRUE: "Gangrel?"

(delší ticho)

VENTRUE: "Neviděl jste někdo Gangrel?"

RAVNOS: "Ehm, trochu jsme se spolu nepohodli..."

MALKAV: "Ejhle, maminčin mazánek se nám trhá ze řetězu?"

RAVNOS: "Vodpal!"

MALKAV: "A jak to spolu DĚLÁTE? Jako pes s čubou?"

(bummm!)

RAVNOS: "Díky, Brujahu."

BRUJAH: "No problemo, kámo."

VENTRUE: "Tak co uděláme s tím prokletím?"

SAULOT: "No, ti chlapíci tvrdí, že praotec lidského rodu měl dva syny a ti přinesli Bohu oběť. Ten mladší obětoval úrodu a plody, ten starší krev ovce.

VŠICHNI: "Jasně! Hurá! To zní skvěle! Pohoda!"

SAULOT: "No a ten starší - Kain se, myslím, jmenoval - zabil Ábela, toho mladšího, a byl proklet Bohem, protože spáchal první vraždu."

HASSAM: "Progresivní člověk, tenhle Kain."

SUTECH: "Čili jsssme povssstali z psssychopatického sssedláka. A nemohli bychom raději být potomci toho zavražděného? Potomci Bohem vyvoleného, dědici BOŽSSSKÉ moci..."

MALKAV: "Tak ty doopravdy trpíš ZAJÍMAVÝM komplexem, Sutechu. Pověz mi něco o své matce - nezamykala tě ve skříni? Nebo -"

(BUMMM!)

BRUJAH: "Poslední varování, kokote!"

VENTRUE: "Sutechu, buď tak laskav a slez, prosím, z té židle."

TREMERE: "'Proklet Bohem', to se mi vážně zamlouvá."

VENTRUE: "A kde TY ses tady zase vzal?"

TREMERE: "Shoda okolností - říká ti to něco? Hej, Saulote!"

SAULOT: "Ano?"

TREMERE: "Už jsem přišel na to, odkud tě znám. Můžeš na slovíčko? Potrvá to jen chviličku, slibuji."

SAULOT: "Ale ovšem, na slušné lidi si vždy najdu čas."

(zabouchnutí dveří)

LASOMBRA: "Zajímavé, co mu tak asi může chtít?"

TOREADOR: "Já bych dal přednost tomu staršímu bratrovi. Je to okouzlující, královská postava - na jedné straně přináší pokornou oběť svému Pánu, na druhé straně stravován žárlivostí dopouští se hrůzného činu - kterého později samozřejmě lituje - avšak to už je PŘÍLIŠ POZDĚ na to, aby unikl NEÚPROSNÉMU Božímu trestu a tak ODSOUZEN putuje po zemi, VYVRHEL vlastního rodu... Ó, jaká tragédie! Jak LIDSKÉ! Jaký ANKH!!"

BRUJAH: "Co je to 'Ankh'?"

SUTECH: "Oh, to je druh kříže s takovým kroužkem na vrchu. Moji chlapci ho milují."

BRUJAH: "Oh." (pauza) "To mi nic neříká."

TOREADOR: "Filištíni."

(venku se ozve výkřik)

TZIMISCE: "Co to, k čertu, bylo?"

NOSFERATU: "Znělo to jako Saulot. HEJ, VY TAM VENKU! DRŽTE HUBU!

(dveře se otevřou)

TREMERE: "Oh, promiňte, ééé... Saulot vzkazuje... Vzkazuje, že, ééé... Že musel honem někam odejít, fakt hned, ééé... Ale že mu s vámi bylo OPRAVDU dobře a že, ééé... Že se zase brzo ozve."

NOSFERATU: "Zdá se mi to anebo jsi nějaký pobledlý?"

VENTRUE: "A není to jedno? Zpátky k 'prokletí'..."

LASOMBRA: "Takže my jsme jako jeho přímí potomci. A jak chcete vysvětlit, že nevíme, kde teď je?"

MALKAV: "Ehm, stvořil nás a vypařil se? Prostě zmizel?"

RAVNOS: "Ne, ne, napřed stvořil nějaké JINÉ chlápky a TI teprve pak stvořili NÁS..."

TOREADOR: "A on litoval hrůzy, kterou přivedl na svět, a proto už nechtěl, aby na něm spočinulo něčí oko..."

MALKAV: "A ZMIZEL!"

TOREADOR: "Když na tom trváš..."

VENTRUE: "Ale jak to, že se od sebe navzájem tak lišíme?"

TOREADOR: "Nevyzpytatelné jsou cesty prokletí..."

NOSFERATU: "Jasně! Já býval nejkrásnější člověk na zemi!"

RAVNOS: "Ano!"

LASOMBRA: "Já se odrážel v zrcadle!"

BRUJAH: "Můžu být filozof?"

RAVNOS: "A Toreador míval vkus..."

MALKAV: "A já jsem býval šílený!"

(ticho)

VENTRUE: "Myslím, že jsme našli, co jsme hledali."

SUTECH: "Má někdo LEPŠÍ nápad?"

VENTRUE: "Dobrá, budeme hlasovat. Magie?"

TREMERE: "Jasně!"

VENTRUE: "Tak jeden..."

(ticho)

VENTRUE: "O.K. - mimozemšťani z planety Yuggoth?"

MALKAV: "Dvacet tři."

VENTRUE: "Svá schizofrenní já vynech, Malkave."

MALKAV: "Aúúú..."

VENTRUE: "Vyvolení potomci Boží? Sutech, Lasombra, Tzimisce. Někdo další?"

HASSAM: "Ano."

VENTRUE: "Tak to máme čtyři. Prokletí potomci psychopatického sedláka? Tak to máme čtyři plus já, celkem pět."

(povzdech)

LASOMBRA: "Zmanipuloval jsi hlasování, falešný byrokrate!"

VENTRUE: "Jestli se ti to nelíbí, tak si založ VLASTNÍ skupinu."

LASOMBRA: "Asi to udělám."

VENTRUE: "Dobrá, takže to všichni oznamte svým potomkům a moji lidé vám na začátku příštího fiskálního roku zašlou písemné zpracovaní materiálů ve třech kopiích. Schůze je u konce!" (hlasitý šum, šoupání židlí) "Dá si někdo drink?"

MALKAV: "Já myslím, že Tremere právě sež - Ááááááááááá..."

TZIMISCE: "Tof ho mufel v'hodit z vhokna, Brujahu?"

BRUJAH: "Varoval jsem ho. Několikrát." (naštvaně) "Nikdo z vás mi nerozumí. Nikdy..."

HASSAM: (šeptem) "Hej, Tremere!"

TREMERE: "Co?"

HASSAM: "Saulot - tys ho dorazil, že jo? Vycucnul do dna."

TREMERE: "Ééé... Ano."

(ticho)

HASSAM: "A jaké to bylo?"

Konec